Sven è morto perché abbiamo una talpa. Probabilmente è stato ucciso dal clan Mimica.
- Abbiamo un'infiltrata, Inez. - Non sappiamo chi sia.
- Nessun altro deve saperlo. - Vuoi creare una sorta di circolo interno?
Dagli questa. Uno scherzetto. Non sono veri Mobsters.
- Come è morto Sven? - So solo ciò che hanno scritto sui giornali.
- Il 14 ci sarà il funerale. - Sarà uno di quei funerali in pompa magna?
Blanka, chiudi quella bocca! Scopa con qualcuno. Me lo sento.
Procedete con l'arresto.
Abbiamo l'opportunità di sventare la più grossa...
È l'assassino di Sven. Procedete con l'arresto.
- Ma che fai? - Che succede? Pronto?
Davor, il re, tocca a te! Tocca a te! Spostati!
Davor, Davor, Davor...
Conto fino a tre e poi cominciate. Zitta, Blanka!
- Non c'è bisogno di.... - Ascolta, Blanka!
Come al solito.
Dai, forza!
Andiamo, forza.
Davor, Davor...
Dai!
Sottotitoli di Northway Fansub www.facebook.com/northwayfansub
Traduzione di Lexlex
Che cazzo ti prende?
Che mi prende? Ti avevo detto di arrestare l'assassino di Sven.
E invece l'hai lasciato scappare. Non capisci?
Solo il fatto di aver creato questo circolo interno è un grosso rischio.
- Non avevamo scelta. - Sbagliato!
Adesso sei tu che non mi lasci scelta.
- Scordati il circolo interno! - Ma...
Zitto! È finita.
- Arriverà. - Ma dov'è?
È solo in ritardo.
Chippen non si perderebbe mai il funerale di Sven. Mai.
Dobbiamo entrare. Vedrai che arriverà.
Cazzo, perché non avete arrestato Majmun?
Grazie, è stato un funerale bellissimo.
- Io torno al comando. - Ok, ci sentiamo più tardi.
Stammi bene.
Noi andiamo in ufficio a bere un caffè. Sei la benvenuta, se ti va.
Mi avevi chiesto di controllare se trovavo qualcosa di importante tra le cose di Sven.
Ho trovato qualcosa. Questo glielo avevi dato tu.
Lo usava come segnalibro.
"Ci vediamo come al solito stasera?"
- Solgerd... - No, no...
C'è altro, ascolta: "Non vedo l'ora. Bacio. Cuore. Hanna."
No, grazie. Mi sa che lo salto il caffè.
Andiamo! Vieni, andiamo.
Abbiamo perso un caro amico e uno stimato collega. Sven è stato assassinato.
Giustiziato.
Dobbiamo tutti cercare la serenità per andare avanti. Ma non sarà facile.
Ma una cosa è certa. Senza l'assassino non sarà facile trovare la serenità.
Se non troviamo l'assassino non ci meritiamo quella serenità.
Spetta a noi. Siamo noi a decidere.
- A Sven. - A Sven.
- Sven, Sven...
- Sentito qualcosa da Inez? - Ho il telefono spento.
Tina? Tina?
Fammi almeno spiegare.
Sbagliato. Devi imparare ad obbedire agli ordini.
Ha sciolto il gruppo.
Avete lasciato libero un assassino. Pensavi non ci sarebbero state conseguenze?
- Pensa se qualcuno di loro lo sapesse. - Che hai intenzione di fare?
Stiamo scrivendo un memoriale per la famiglia di Sven.
Che bello! Arriviamo.
Quindi dovremmo semplicemente chiudere gli occhi?
I Mimica stanno per ottenere il controllo sullo spaccio di droga in tutta la Scandinavia.
Abbiamo soltanto un nome, Operazione Krajina. Non abbiamo nient'altro.
Ma avevamo Majmun.
Se lo avessimo arrestato, i Mimica sarebbero spariti per riorganizzarsi.
E l'Operazione Krajina sarebbe rispuntata fuori da qualche altra parte...
Sven era il migliore. Come procede la caccia all'assassino?
Benissimo! Assaggia il salmone, è delizioso.
Lo prenderemo Majmun. Ma...
Dobbiamo sfruttare Inez. E per farlo abbiamo bisogno del nostro circolo interno.
O pensi che la talpa non sia più un problema? Guardati intorno, per Dio!
Qualcuno si è venduto ai Mimica.
Come fai a svolgere il tuo lavoro se non sai di chi puoi fidarti?
Finché non troveremo la talpa dobbiamo far credere a tutti che siano stati i Mobsters.
E noi tre daremo la caccia ai Mimica.
- E Majmun quando lo arrestiamo? - Quando arresteremo i Mimica.
È troppo rischioso.
- Andrà tutto a puttane. - Non abbiamo scelta.
Sì, invece. Posso lasciare tutto nelle mani della Polizia Nazionale.
- Nuova gente, nuovi occhi. È ciò che serve. - Perderesti Inez e di conseguenza Krajina.
No, posso costringere Hanna a lasciare quel cellulare.
Perché stai zitta?
Sai che ho fatto la cosa giusta. Non pensare a Sven, cerca di ragionare.
Non avrai pace finché non scoprirai cos'è Krajina.
Inez potrebbe non accettare altri contatti.
Io sto con Björn. Ha fatto la cosa giusta con Majmun.
Continuiamo con l'Operazione Krajina. Io e Björn andiamo avanti.
Ok.
Andiamo avanti ancora per qualche giorno.
Ma dobbiamo trovare qualcosa in fretta. Qualcosa di concreto.
No, Jonsson, no.
Ciao!
Ti avrei dato una mano, ma sono in pausa.
- Certo. Hai fatto qualcosa di utile oggi? - Un cazzo di niente.
Bella vita quando si fa parte di quel "odlob,"eh?
Odbor.
- Vi incontrerete ancora? - È ovvio.
Ok, allora adesso siete in quattro a pianificare.
- Bravo, Stefan! Hai fatto un bel lavoro. - Così vanno le cose. It is what it is.
Sei indietro.
Cazzo, perché non avete arrestato Majmun?
Se arrestiamo Majmun perderemo Krajina.
Questi non erano i patti. Dovevate prendere l'assassino di Sven!
La cucina di Sara Andersson e l'ingresso a casa di Åke Loberg dove è stato ucciso Sven.
Sappiamo che l'arma è la stessa, una TOZ-36.
Abbiamo trovato questa. Guardate la pistola in mano a Petter Hill.
- È una TOZ-36. - Petter è da sempre il braccio destro di Ulrik.
Ma sono anche migliori amici. Perché uccidere sua moglie?
Per indebolire Ulrik. È devastato dalla morte della moglie.
Petter diventerà il capo, è solo una questione di tempo.
Sven ha iniziato a sospettare di lui, e Petter l'ha fatto fuori.
Quindi, Petter vuole diventare capo dei Mobsters?
- È possibile. - Petter uccide...
la moglie del suo migliore amico per fare carriera?
All'incirca. È un movente, comunque.
Mi sembra inverosimile. Di solito si tratta di territorio o debiti.
Ma è Petter che ha la pistola, questo è innegabile.
Ok, di cosa abbiamo bisogno?
L'unica cosa che lo lega all'omicidio di Sven è quella foto.
Quale sarà la sua prossima mossa? Agisce da solo?
E dove tiene l'arma del delitto?
- Vi voglio tutti al lavoro su questo. - Fausta e Magnus dirigono l'indagine.
Hanna, puoi controllare la situazione finanziaria di Petter?
- Certo. - Prima possibile.
Devi essere forte, devi restare.
Ancora per quanto?
Finché non scopriamo cos'è Krajina.
Forza, Inez...
Ok.
- Ma... Christian? - I vicini si lamentano perché abbaia.
- Ci sei mancato. - Eh?
Al funerale.
Ho avuto un contrattempo, non ce l'ho fatta. Un vero casino.
- Cosa è successo? - Cosa non è successo, semmai.
- Qualcosa che dovrei sapere? - No.
Comunque è stato un bel funerale.
- C'erano tutti. - Devo andare al lavoro, puoi tenerlo?
- Al ristorante? - Sì.
Ma se non puoi tenerlo... Vieni, Jonsson, non ti vuole.
- Certo che posso, se è di aiuto. - Grazie.
- Sono solo un po' incasinato. - Devi andartene subito?
- Sei sicura? - Certo.
Vai a chiamare Christian.
- La macchina è qui. Andiamo? - Oggi viene Christian.
- Che? - Mi porta Christian.
- Che succede? - Oggi fai a cambio con Stefan.
Solo per oggi. Ok?
- Dove andiamo? - Al centro commerciale di Sickla.
Ah, shopping!
- Sei armato? - Eh?
- Hai una pistola? - No. Dovrei?
No, va bene così.
- Aspetta qui. - Sicura?
Corri a saltare!
Mi chiamo Dubravka Mimica. Scusate il disturbo.
- Probabilmente conoscete la mia famiglia. - Perché?
La mia famiglia vorrebbe un incontro con la dirigenza del vostro club.
Un incontro da cui trarrete beneficio, ve lo assicuro.
- In che modo? - Ne parleremo durante l'incontro.
Questa è un'offerta che vi faremo una volta sola.
Noi arriveremo con una macchina soltanto.
Vi suggerisco di fare lo stesso.
Ora potete continuare a giocare.
Ti sei comportato bene, Christian.
Calmo, controllato.
Stai imparando a lavorare, e non solo come lavapiatti.
È come se fossi con noi da tanto tempo, non soltanto qualche mese.
- Tua madre deve essere orgogliosa di te. - Non ne sono troppo sicuro.
Lo è di sicuro. Un uomo come te...
intelligente, sicuro di sé, mascolino. Sei tutto ciò che una suocera possa desiderare.
È un peccato che quel posto sia già stato preso... vero, tesoro?
Niente mi farebbe più felice di vederti diventare uno di noi...
davvero.
Ma sei abbastanza sveglio da capire che non succederà mai, Christian.
Sai benissimo che non sarebbe soltanto impossibile,
ma anche molto pericoloso.
Capito?
- Non ho sentito. - Certo. Capisco.
Bene.
Odio lavare i piatti! Pensavo di non doverlo più fare.
- Allora, cosa c'era di tanto importante? - Che hai detto?
- Dove siete andati? - A Sickla. C'erano un paio di Mobsters.
- Chi c'era, il presidente? - Credo di sì.
- E poi? - Non so come si chiamano.
Uno era sicuramente Petter, il secondo in comando. E la vecchia gli si è avvicinata?
- Cosa si sono detti? - Non lo so, ero lontano, non ho sentito.
Ho lavato i tuoi piatti. Tu pensa alla spazzatura.
Ehi, la sigaretta te la tengo io.
Christian, noi non facciamo parte dei Mimica. Capisci cosa voglio dire?
Tu puoi fidarti di me, e io di te. È importante, siamo amici, ci diciamo tutto.
- Giusto? - Certo.
- Allora hanno messo in moto i Mobsters? - Non lo so. Tu ne sai più di me.
Andiamo! Non sono cieco. Ti fanno guidare, accompagni Dubravka, l'orologio di Davor...
Certo, tra poco farò parte anche del Consiglio.
Divertente. Scordatelo. Non sei l'uomo giusto.
Scordatelo.
È maledettamente irritante non sapere mai cosa succede.
Cosa volete dai Mobsters?
Parte delle foto proviene dall'indagine di Sven.
Ci sono quasi tutti. La famiglia è stata decimata dalla guerra.
Grazie.
I serbi costrinsero tutti i maggiori di 16 anni a fare una lotteria.
La metà sarebbe stata giustiziata.
La famiglia Mimica perse venti membri in un solo pomeriggio.
Questi sono i sopravvissuti. La regina della famiglia, Dubravka Mimica, 59 anni.
Questi sono i galoppini: Jovan, passa molto tempo con questo ragazzo, Pawel.
Presumo siano le guardie del corpo del direttivo. Sono armati, comunque.
Questa è la moglie di Pawel, Antonija. Il cognato di Dubvraka, Zvonomir.
- È l'unico che riconosco. - Perché?
L'ho interrogato in diverse occasioni, ma non sono mai riuscito a collegarlo a niente.
E la figlia?
Blanka Mimica, fa la cameriera al ristorante, e studia giurisprudenza.
- Questa potrebbe essere Inez? - Sì... forse.
- Chi sta tenendo per mano? - Stefan Vargic.
Rimase orfano durante il massacro.
- È l'unico su cui abbiamo qualcosa. - No, dai, scherzi?
No. Tutto il clan Mimica è pulito. Non abbiamo niente.
- Cosa abbiamo su Stefan Vargic? - Spaccio di droga, ha scontato due anni.
- Tutto qui? - E Majmun?
Majmun non c'è in queste foto. Per ultimo abbiamo lui: Davor.
Il figlio. Leader del clan. Omosessuale.
Non credo che la famiglia lo sappia.
Qualcosa sull'Operazione Krajina?
Krajina si trova al confine della Bosnia-Erzegovina,
ed è un simbolo molto importante per i croati.
Secondo Inez i Mimica vogliono espandere il loro territorio.
Los Arcos?
È un cartello della droga messicano il cui fulcro si trova nel distretto di Oaxaca.
Hanno triplicato il loro territorio annientando gli altri cartelli.
- Hanno letteralmente ucciso tutti. - E qual è il nesso con i Mimica?
Guarda il tatuaggio sulla schiena di Davor. Vedi quel viso?
Questo è il capo dei Los Arcos, Angel Velasques.
Davor ce l'ha tatuato sulla schiena.
- Cosa hanno fatto con questa? - L'hanno riempita di cocaina.
E sono riusciti ad arrivare negli Stati Uniti.
Sven lo sapeva. Credo che Davor sia fissato con i Los Arcos.
Ammira il loro modo di combattere e la loro spietatezza.
Operazione Krajina è una cosa molto più grande e violenta di quanto pensiamo.
Abbiamo qualcosa sui Mobsters.
Adesso?
Venite cinque minuti dopo di me.
- I Mobsters si stanno muovendo. - Come sai che è qualcosa per noi?
Hanno già cambiato macchina una volta, e c'è anche Petter Hill. È qualcosa di grosso.
Eccovi qui! E voi dove eravate? Forza, muovetevi anche voi!
Devi guidare. Ti stanno aspettando.
- Lascia fare, dopo ci penso io. - Ordini di mamma.
- Si dirigono a ovest. - Ricevuto. Subentriamo noi.
I Mimica stanno andando ad un incontro.
Metti in moto la macchina.
- Che fai? - Aspetto voi. Dove andiamo?
Kungsängen.
- Ops... - Che c'è?
I Mobsters stanno per incontrare la famiglia Mimica.
Merda!
Stiamo andando tutti allo stesso appuntamento.
Che succederà quando gli altri vedranno i Mimica? La talpa li avvertirà.
- Dobbiamo interrompere. - Stanno girando in Lindhagensgatan.
Auto 3, confermate. Continuate su Lindhagensgatan.
Ricevuto. Subentriamo noi.
- Che facciamo? - Non lo so.
Dobbiamo fermare questa cosa!
Vedete l'obbiettivo 100 metri più avanti?
- Björn? - Sto pensando!
Auto 3, confermate di vedere l'obiettivo?
Confermo. Lo vediamo.
- Dobbiamo perderli di vista. - E come?
- Potremmo finire dietro un autobus. - E io lo supererei, cazzo!
Non lo perdo così un obiettivo, lo sanno.
E se ci fosse anche Inez? Dobbiamo proteggerla.
- Auto 1, subentra. - Ricevuto.
C'è un telefono nel cruscotto, dammelo.
- Pronto? - Vi stanno seguendo.
Chi cazzo sei?
Ha detto che ci stanno seguendo.
- Chi? - Non ne ho idea.
- Chi ci segue? Gli sbirri? - Non lo so.
- Qualcuno ti chiama così, senza motivo? - Questo è quello che ha detto.
- Cazzo... - Che facciamo?
- Saranno i Mimica che ci mettono alla prova. - Dobbiamo fare qualcosa.
Merda!
Stanno girando, scendono nel garage.
Noi aspettiamo. Deve subentrare l'auto 3.
Ripeto: Subentra l'auto 3.
Tu aspetti qui. L'incontro è solo per i capi.
Devo restare in auto, perderò l'incontro.
Ci servono informazioni. Inventa qualcosa!
Mi fa piacere che siate potuti venire.
Io sono Davor Mimica. Questo è mio zio Zvonomir.
Stefan, che a breve diventerà mio cognato. Gestiamo un ristorante e altre attività.
Cosa volete?
Hanno sparato a tua moglie.
L'hanno uccisa dentro casa. Sono stati i vostri figli a trovarla. Terribile.
Torno subito.
Vi trovate in una situazione difficile.
Sapete che sono stati i Delincuentos, ma non sapete chi ha sparato.
Cosa farete? Cosa potete fare?
- Perché dobbiamo ascoltare queste stronzate? - Perché sei tu a fare le domande, Petter.
Dovrebbe farle il tuo capo, invece.
Vogliamo farvi diventare forti. È questo che volete, no?
Diventare i più forti.
- Dove sei stato? - Cercavo te. Hai scordato la medicina.
- Resta in macchina. - Certo.
Siete in guerra, avete nemici...
Ciao!
Con tutto il rispetto, ma siete diventati deboli.
- Volete proteggerci dai Delincuentos? - Sì, esatto.
- E come farete a proteggerci da loro? - Sterminandoli.
È uno scherzo?
Scrivi una lista dei vostri problemi, e noi ve li risolviamo.
- Una lista? - Saprai scrivere, no?
- Come hai detto che ti chiami? - Davor Mimica.
- Ok, Davor Mimitja... - Mimica.
Se vi diamo questa lista, voi cosa volete in cambio?
- Una... moto? - Ma dai!
- Pensavamo ad altro. - Tipo...?
Ora mi ascolti, maledetto zingaro del cazzo!
Se provi a contattare di nuovo uno di noi, ti faccio saltare la testa.
Come è andata? Cosa hanno detto?
Stronzate.
- Puoi sistemare i tavoli? - Che facciamo adesso?
- Continuiamo secondo i piani. - Secondo i piani?
Ti hanno puntato una pistola.
Non dovevano azzardarsi, soprattutto non contro di te, Davor.
- Ha avuto paura. Non avrebbe mai sparato. - Quei bastardi la pagheranno!
- Adesso sanno chi siamo. Salute. - Salute!
- Si pentiranno di non averci dato Istanbul. - Ho detto basta!
Vedrai, alla fine ci pregheranno per darcela!
Smettila di parlare, testa di cazzo! E ascolta quando ti parlo.
Maledetti novellini! Come cazzo è potuto succedere, spiegamelo!
Puoi spiegarmelo? Perché io non ci arrivo!
Li avevamo in pugno, cazzo! Maledetti novellini!
- Hai finito? - Sì, ho finito!
Non valete un cazzo! Pronto?
Ok.
Devo andare. È entrata in travaglio.
- Buona fortuna! - Chiudi il becco!
Ok, cosa è successo?
- Hanno svoltato, poi hanno rubato un'auto. - Quindi ci hanno scoperti.
- Impossibile! - Dici che era nei loro piani?
- No. - Allora ci hanno visto.
Non so cosa sia successo.
So soltanto che non abbiamo commesso errori!
- Abbiamo svolto tutto alla perfezione! - Ma qualcosa è successo.
Sì, ma non siamo stati noi.
Voi due che cazzo stavate facendo? Non avete neanche risposto alla chiamata.
Li stavamo perdendo di vista. Non abbiamo fatto in tempo.
- Sicura? - Sì.
E adesso che facciamo?
Petter potrebbe liberarsi della pistola se sa che li stiamo pedinando.
- Io dico di andare a cercarla. - Che hai detto?
Facciamo irruzione e cerchiamo l'arma del delitto.
Siamo andati fino a Kungsängen per incontrare quelle maledette piattole!
- Tieni! Magari dicono sul serio. - Allora sono dei pazzi.
I Delincuentos fanno maledettamente sul serio, comunque.
E se questa famiglia... Mimica... Aspetta.
Se sono pronti a far fuori i Delincuentos, meglio così, è quello che ci serve.
Falla finita.
- Sara è stata uccisa cinque settimane fa... - Chiudi il becco, Monika.
Vogliono Istanbul! Lo capisci? Istanbul.
- Polizia! - Ma che cazzo!
- Prendi questo! - Petter Hill...
Perquisizione!
Lo mangi o no il gelato?
No, gocciola tutto. Elin, sai come si fa.
- Nessuna TOZ-36. - Ok. Lasciamo perdere.
- Avete avvertito i Mobsters? - Björn li ha chiamati.
- Chi ha chiamato? - Petter.
Dovevano incontrarsi con i Mimica, forse aveva a che fare con l'Operazione Krajina.
Non potevamo lasciare che gli altri lo scoprissero.
Così abbiamo sabotato la nostra operazione.
- Inez era lì. Dovevamo proteggerla. - Inez?
- Che ancora non ci ha dato niente di nuovo? - Lo farà. Dobbiamo avere pazienza.
Spremila! Deve darci qualcosa di concreto!
- Faccio quello che posso. - Devi fare quello che dico io!
Inez non è una vittima, è solo una fonte di informazioni.
Se non scappa fuori niente, aumentiamo la pressione.
Ok.
Organizza un incontro con lei. Costringila, se necessario.
Le regole le stabiliamo noi, non lei.
Cosa si sono detti?
Parlavano di Istanbul. Non so di cosa si tratti.
Istanbul fa parte dell'Operazione Krajina?
Credo di sì.
Dobbiamo vederci. Dobbiamo avere fiducia reciproca.
Monica si sta muovendo, io la seguo. Petter è ancora fermo.
- Vengo anch'io. - Ok.
Ah, pranzo... Allora, qual è la tua teoria?
- Su cosa? - Perché i Mobsters hanno cambiato macchina?
Devi aver pensato qualcosa.
- Abbiamo avuto sfortuna. - Sfortuna?
- Ci avranno visto. - Hanno visto te e Björn?
- Falla finita. Non ci credi neanche tu. - Io non trovo altra spiegazione.
Magari sapevano dell'operazione.
- E come lo avrebbero saputo? - Non ne ho la più pallida idea.
Eccola che arriva!
Ha un sacchetto di stoffa. Non ce l'aveva quando è entrata.
- Sicura? - Sì.
Eccola! Hai ragione.
Scorri un po' le foto.
Ecco! Ferma! Guarda...
Giusto, giusto!
- Ora! Eccola lì! Vado io. - Ok.
Polizia! Ci serve il taxi. Scenda, per favore. Fuori!
Veloce! Grazie!
- Sono io. Si sono già rotte le acque? - No, siamo ancora a casa.
- Allora puoi aiutarmi con una cosa. - Cosa?
Dammi una mano, ti restituirò il favore.
Ciao, Monica...
La cosa inizia a essere un tantino ridicola.
- Cosa hai fatto oggi? - Le pulizie.
- Poi sono andata a mangiare. - Cosa hai mangiato?
- Cinese. - Che buono!
Per il resto come va?
- Cosa? - Tutto bene?
- Sì, benissimo. - Fantastico.
Abbi cura di te. Salutami i bambini.
Il cane ha "segnalato", aveva della droga in macchina.
- Si è accorta di qualcosa? - No, ha pensato che la stessi infastidendo.
Ma era talmente calma che non sono certo avesse a che fare con Krajina.
Io dico di sì.
- Dove sei? - Ad Arlanda. Sta andando all'estero.
- Sai dove? - Sì.
- Torniamo a Sickla? - Non questa volta.
Non sono armato neanche questa volta.
Adesso sì.
Andiamo!
- Ciao! - Ciao! Papà è in casa?
- Sì, è in cucina. Lo chiamo? - Sì, grazie.
- Papà? - Sì?
C'è qualcuno che vuole parlarti.
- Che cazzo ci fate qui?! - Dacci un minuto del tuo tempo.
Andatevene!
Il più forte dei Mobsters sei tu adesso, non Ulrik.
Vogliamo solo che cerchi di parlare con Ulrik.
Fareste meglio a collaborare con la famiglia Mimica.
Christian!
Il contenuto ti aiuterà a prendere la decisione giusta.
Levatevi dalle palle!
Grazie per il tempo che ci hai dedicato!
Erano loro? Che volevano?
- Avete cambiato idea? - No, tranquilla.
Ehi, ehi! Calmati. Calmati!
Ti ricordi di noi? Ci hai fottuto 30.000 corone con quella roba del cazzo!
- Non ho soldi. - Non hai soldi?
Fai in modo che Stefan Vargic ci ridia le nostre 30.000 più 10.000 entro due giorni.
D'accordo?
Altrimenti tornerò. E ti taglierò il cazzo.
- Lavoro per Davor Mimica, lo sai, vero? - Sì, lo so.
Non credo apprezzi quello che fai. Ascolta...
Siamo d'accordo? Siamo d'accordo? Eh?
Coglione del cazzo!
Mi fa piacere che tu abbia chiamato.
- Che facciamo stasera? - Tu cosa vuoi fare?
Io voglio che...
sia tu a decidere.
Senti, devo solo... devo solo andare a pisciare.
- Hai preso la decisione giusta. - Sì, ma rivoglio la mia pistola.
Naturalmente.
- Sennò non se ne fa niente. - La riavrai quando riavremo la nostra.
- Ti senti meglio? - Molto meglio.
Andiamo a casa tua.
- La donna era un corriere da Istanbul? - Per i Mobsters, sì.
- Ma non può aver portato tanta droga. - Forse era solo un assaggio.
- Cosa sa Bojan? - Niente. Gli ho detto che mi è sfuggita.
Forse Krajina è una grossa operazione di contrabbando
alla quale vogliono partecipare anche i Mimica.
Sì, può essere.
Bjorn, ci siamo!
- Maschio? - Una femmina!
- Congratulazioni! - Grazie!
- Vieni, Björn! - Vai, entra.
- Scopri quando arriverà il carico! - Sai che hai dieci giorni, vero?
- Tutti i neopapà hanno dieci giorni pagati. - Sì, sì. Ci vediamo domani.
Appena prima di svoltare nel garage Petter ha ricevuto una chiamata.
- Il numero non è rintracciabile. - No, ma guarda il ripetitore.
Guarda.
- Cazzo, è dove eravamo noi! - Magari da un'auto per strada.
- Ne hai ancora per molto? - No, dieci minuti. E tu?
Io ho finito.
Merda, sono stanchissima. Vado a casa.
Solo un minuto, ho i soldi là dentro.
Christian!
Stai ancora lavando i piatti? Vai a casa a riposarti!
www.facebook.com/northwayfansub www.euroserietv.wordpress.com